Déjame Vivir (1)

2021.06.13

A madridi születésű Rocío Durcal híres spanyol énekesnő és színésznő volt, akit legtöbben a "ranchera királynőjeként" emlegetnek. Halála előtt, 2005-ben Grammy Latino díjjal jutalmazták.

Hallgasd meg és töltsd ki a hiányzó részeket!

................... (1) por favor
...................... (2) más atenta que
..................................... (3)
De ti no quiero ya ................ (4) saber
.................... (5) déjame y vete ya
Déjame vivir
Por que no .......................... (6) que tú y yo
No tenemos ya
Mas .................................. (7) solo adiós
Así es que déjame y ....................... (8)

No no no yo no .......................... (9) no
......................... (10) nunca
Aun que ......................... (11)
Con ese desprecio
................................... (12)
No no no yo no me resignaré no
A perderte nunca
Aun que ....................... (13)
Que amor ya no ................... (14)
Y me vaya de ti

No ya no tengo nada nada nada
Nada nada nada,
............................................ (15)
No tengo amor ni tengo nada.

Para ti no tengo amor
No tengo amor ni tengo nada.

Contigo nada nada nada
Nada nada nada,
Que no... (3x)

Ellenőrizd és tanuld meg a szavakat! 

1 - Te pido (pedir/te), 2 - De la manera, 3 - Me dejes en paz; 4 - jamás; 5 - Así es que; 6 - me comprendes (comprender/se), 7 - nada que decirnos, 8 - vete ya (ir/se), 9 - me resignaré, 10 - A perderte, 11 - me castigues (castigar/se), 12 - Que sientes por mí (sentir), 13 - me supliques (supliquar/se) , 14 - insista (insistir), 15 - Para ti no tengo amor,

Egy kis nyelvtan! 

A spanyolban a felszólító mód E/2 számú alakja megegyezik a kijelentő mód jelen idejő E/3 személyű alakjával. Tehát a három igevégződés szerint: 

-AR -> A      hablar -> habla

-ER -> E       comer -> come

-IR -> E        escribir -> escribe

Fontosabb rendhagyó igék: poner - pon; tener - ten; venir - ven; salir - sal, hacer - haz, decir - di, ser - sé, ver - ve,


Fordítsd le magyarra!

Te pido por favor
De la manera más atenta que
Me dejes en paz
De ti no quiero ya jamás saber
Así es que déjame y vete ya
Déjame vivir
Por que no me comprendes que tú y yo
No tenemos ya
Mas nada que decirnos solo adiós
Así es que déjame y vete ya

No no no yo no me resignaré no
A perderte nunca
Aun que me castigues
Con ese desprecio
Que sientes por mí
No no no yo no me resignaré no
A perderte nunca
Aun que me supliques
Que amor ya no insista
Y me vaya de ti

No ya no tengo nada nada nada
Nada nada nada,
Para ti no tengo amor
No tengo amor ni tengo nada.

Para ti no tengo amor
No tengo amor ni tengo nada.

Contigo nada nada nada
Nada nada nada,
Que no..... (3x)

Kérlek szépen
A legfigyelmesebb módon
Hagyj békén
Nem akarok rólad többet tudni (hallani)
Úgyhogy hagyj (engem) és menj el
Hagyj élni
Mért nem érted meg, hogy te és én
Már nincs (nekünk) 
Több mondanivalónk, csak viszlát
Úgyhogy hagyj (engem) és menj el

Nem, nem, nem, én nem nyugszom bele, nem
(Hogy) elveszítselek (soha)
Még ha büntetsz is
Ezzel a megvetéssel
Amit irántam érzel
Nem, nem, nem, én nem nyugszom bele, nem
(Hogy) elveszítselek (soha)
Még ha könyörögsz is
Hogy a szerelem már nem tart ki
És hogy elhagyjalak

Nem, már nincs semmi, semmi, semmi, semmi
Semmi, semmi, semmi
Nincs számodra szerelem (nem szeretlek)
Nincs szerelem, se semmi