La Carretera

2021.06.06

Julio Iglesias az egyik legismertebb spanyol előadó, számtalan sláger fűződik nevéhez. Tiszta kiejtése és könnyű érthetősége miatt, számai tökéletes tanulási lehetőséget nyújtanak akár a kezdő spanyolul tanulók számára. Ebben a dalszövegben jól gyakorolható a spanyolban nagyon gyakori gerundio képzése és használata.

Hallgasd meg és töltsd ki a hiányzó részeket!

............... (1) y está mojada la carretera
¡Qué largo es el camino! ¡Qué larga .............(2)!
Kilómetros .................. (3), ................. (4) en ella
¡Qué noche! ¡Qué silencio! Si ella supiera
que estoy .................... (5)
pensando en ella.

...................... (6) de los coches que van pasando
el ruido de camiones ................. (7).
No hay gente .................... (8) y está lloviendo
los pueblos del camino ya están ................... (9)
y yo corriendo

pensando en ella.

................. (10) en la carretera ..................... (11)
al final del camino te encontraré

aceleré. 

Los bares ..................(12) están ................. (13)
Hoteles de parejas siempre esperando
Un tren ..................(14) el paso es largo y lento
Me comen la cabeza los ...................... (15)
pensando en ella
pensando en ella.

Pensando, ...................... (16) , mi duda aumenta
....................... (17) una curva sin ...................... (18)

la aguja marca, ............... (19).

Sigo en la carretera buscándote
...................... (20) camino te encontraré

aceleré.

Llueve y está ................... (21) la carretera
y yo sintiendo celos pensando en ella
......................... (22) la duda y la neblina

me estoy ...................... (23) solo sin gasolina

Llueve y está mojada la carretera

y yo sintiendo celos de sus ojeras

Llueve y está mojada la carretera

..................... (24) está con otro, si yo supiera

Llueve y está mojada la carretera
es noche ya en silencio de larga espera

pensando imagiando mi duda aumenta........ 

Ellenőrizd és tanuld meg a szavakat! 

1 - lluve (llover), 2 - espera, 3 - pasando (pasar); 4 - pensando (pensar); 5 - corriendo (correr); 6 - las luces (la luz), 7 - acelerando (acelerar), 8 - por la calle, 9 - durmiendo (dormir), 10 - sigo (seguir), 11 - buscándote (buscar/se), 12 - a estas horas, 13 - cerrando (cerrar), 14 - me cruza (cruzar/se), 15 - pensamientos, 16 - imaginando (imaginar), 17 - Me salgo de (salir/se de), 18 - darme cuenta (dar/se cuenta), 19 - 140, 20 - Al final del, 21 - mojada, 22 - Perdido entre (perder entre...) 23 - quedando (quedar), 24 - no sé si

Egy kis nyelvtan! 

Határozói igeneves igei körülírások: általában folyamatos szemléletűek.

ESTAR + gerundio   éppen folyamatban lévő cselekmény. Qué estás haciendo? Mit csinálsz (éppen most)?

LLEVAR + gerundio   bizonyos ideig tartó cselekvés. Llevo cuatro meses estudiándolo. Négy hónapja tanulom. 

IR + gerundio   fokozatosan végbemenő cselekvés. Ve haciendo los ejercicios. Csináld meg a gyakorlatokat!

ACABAR / TERMINAR + gerundio    a cselevés befejezettségét írja le. Acabó aceptando mi propuesta. Végül is elfogadta az ajánlatomat.

SEGUIR + gerundio   a cselekvés (tovább) folytatása. Sigo trabajando allí. Még mindig ott dolgozom. 

Fordítsd le magyarra!

Llueve y está mojada la carretera
¡Qué largo es el camino! ¡Qué larga espera!
Kilómetros pasando, pensando en ella
¡Qué noche! ¡Qué silencio! Si ella supiera
que estoy corriendo
pensando en ella. 

Las luces de los coches que van pasando
el ruido de camiones acelerando.
No hay gente por la calle y está lloviendo
los pueblos del camino ya están durmiendo
y yo corriendo
pensando en ella.

Sigo en la carretera buscándote
al final del camino te encontraré

aceleré.

Los bares a estas horas están cerrando
Hoteles de parejas siempre esperando
Un tren me cruza el paso es largo y lento
Me comen la cabeza los pensamientos
pensando en ella

pensando en ella.

Pensando, imaginando, mi duda aumenta
Me salgo de una curva sin darme cuenta

la aguja marca, 140.

Sigo en la carretera buscándote
Al final del camino te encontraré

aceleré.

Llueve y está mojada la carretera
y yo sintiendo celos pensando en ella
Perdido entre la duda y la neblina

me estoy quedando solo sin gasolina

Llueve y está mojada la carretera

y yo sintiendo celos de sus ojeras

Llueve y está mojada la carretera
no sé si está con otro, si yo supiera

Llueve y está mojada la carretera
es noche ya en silencio de larga espera

pensando imagiando mi duda aumenta........ 

Esik és vizes az országút
Milyen hosszú az út! ¡Mily hosszú várakozás!
Múlnak a kilóméterek, miközben rá gondolok
Micsoda éjszaka! Milyen csönd! Ha (ő) tudná
hogy épp rohanok
miközben rá gondolok. 

Az autók fényei amik elhaladnak
a kamionok zaja sietettnek
Nincs ember az utcán és esik
az út menti falvak már alszanak
és én rohanok
és közben rá gondolok. 

Követem az utat téged kereslek
az út végén megtalállak
sietek. 

Ebben az órában a bárok már bezártak

A hotelek mindig várnak
Egy vonat keresztezi az utam, ami hosszú és lassú
Közben gondolatok emésztenek
rá gondolok
rá gondolok.

Elgondolkozva, képzelegve, a kétségem nő
Anélkül, hogy észreveszem, kisodródok egy kanyarban

a mutató 140-et jelez.

Követem az utat téged kereslek
az út végén megtalállak

sietek.

Esik és vizes az országút
és én féltékenységet érzek rágondolva
Elveszve a kétség és a köd között

egyedül maradok benzin nélkül

Esik és vizes az országút

és én féltékeny vagyok a karikás szemére

Esik és vizes az országút
nem tudom hogy mással van-e, ha tudnám

Esik és vizes az országút
már este van hosszú csöndes várakozás

Elgondolkozva, képzelegve, a kétségem nő......